...في الأزل
...كان يوجد ديميورغي، الخالِق عديم الرُّوح
...وأيديا، الشكل الحقيقي للعالم
ومجرّد أرواح فوضويّة عديمة الشكل .في الكون برمّتِه
لا يعرفُ ديميورغي الكيانَ الذي أنشأه
ولا كيان الرُّوح
.ولا حتّى أيديا
...العالم الذي أنشأه كان مجرّد ظلّ للعالمِ الحقيقيّ
التحقيقات حول سبب انقطاع الكهرباء
في منطِقة كاواساكي جارية
إلّا أنّ السبب لا يزالُ مجهولاً
تايتشي
استيقظ
!تايتشي
تايتشي
حان وقتُ النهوض
هيّا
ستتأخّرُ على التدريبِ في الصباح
هل حان الوقت؟
!إلى اللقاء
بالتوفيق
My wings are full of images of holding back
Stay shigachi na image darake no
They are still weak but I'm sure I can fly
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Oh My Love
I become a happy butterfly and fly on the shimmering wind
gokigen na chou ni natte kirameku kaze ni notte
And I will go to see you right away
imasugu kimi ni ai ni ikou
Better you forget about unnecessary things
yokeina koto nante wasureta hou ga mashisa
There's no time to joke anymore
kore ijou syareteru jikan wa nai
I wonder what will reach the sky
nani ga wow wow wow wow wow kono sora ni todoku no darou
But don't even have a plan for tomorrow
dakedo wow wow wow wow wow ashita no yotei mo wakaranai
Living in the world of nothing after the infinite dream
mugendai na yume no ato no nanimo nai yononaka ja
My love to you is growing weak
sousa itoshii omoi mo makesou ni narukedo
My wings are holding back
Stay shigachi na image darake no
They are still weak but I'm sure I can fly
tayorinai tsubasa demo kitto toberusa
Oh My Love
I become a merry butterfly and fly on a swift breeze
ukareta chou ni natte ichizu na kaze ni notte
And I will go to see you anywhere in the world
doko mademo kimi ni ai ni ikou
"Ambiguous words are actually handy"
aimai na kotobatte igai ni benri datte
The lyrics of a hit song I'm listening to
sakenderu hit song kikinagara
جيّد
!لنُتابِع
أنتَ مُفعمٌ بالحيويّة
لنسترِح فحسب
هيكاري؟
تايتشي، نسيتَ غداءك
آسف بشأنِ ذلك، شكراً لكِ
أنتَ مَدينٌ لي بآيس كريم من إحدى المتاجِر
قهوة إسبريسو الاستوائية الموسمية مع الشوكولا والفراولة المُدمِّرة
حسناً، لكِ ذلك
!تايتشي
الدُفعة التالية
أردتُم أن تستريحوا
لا وقت للراحة
اتّجاهنا الوحيد هو للأمام، أليس كذلك يا هيكاري-سان؟
ماذا؟
أجل، بالتوفيقِ لكم في تدريبِكم
الأحد القادم؟
نعم
صباح الخير
صباح النُّور
مرحباً
صباح الخير يا ياغامي
ص...صباح الخير يا سيّدي
ألم تحضرها بعد؟
نعم، في الحقيقة... آسف يا سيّدي
لم يبقَ غيرك
أمرك عجيب، تعالَ إلى مكتبي في وقت الغداء
ما ردّك؟
حاضر سيّدي، فهمت
عمّاذا كان يتكلّم؟
عن نموذج تخطيط مساري الوظيفي
ألم تسلّمه بعد؟
لا
حريّ بك أن تسلّمَه بسرعة
سأفعل
سنقيمُ حفلةً موسيقية، أتريدُ المجيء؟
الذئاب المراهقون؟
انفصَلنا وغيّرنا الاسم
إلى ماذا؟
سكِّين النهار
لماذا انفصلتُم؟
اختلافات في الأذواق الموسيقية
...حقّاً؟ موسيقي
أتريدُني أن أتقيّأ؟ أتناولُ غداءً لذيذاً
يوم الأحد؟ عندي مُباراة كرة قدم
نعم، حسناً إذاً
مرِّرْه إليّ
توقّف
هذه هديةٌ خاصّةٌ لك
!يكفي
كفاكَ غباء
عليك أن تضع الكمّية المناسبة من الفلفل
...أنا دقيقٌ بخصوصِ وجبة الرامِن
هذا هو طبعُك يا سكّين الرامِن
!اصمت
حسناً، ما مشروعك يا ياغامي؟
لا بدّ وأن لديك فكرة ما
مستقبلي؟
...لا شيء على وجهِ الخصوص
آه آسف. سيّدي، هل تمانعُ تناوُلي لهذه؟
لقد عضضتَ منها قضمة، أكملْها
شكراً لك يا سيّدي
أما من شيء يجذبُ اهتمامك؟ لا بدّ من وجود شيء
ليس تماماً يا سيّدي
دوِّن أي شيء فحسب
أحبُّ مُرافقة أصدقائي
لكنهم يقطنون في مكانٍ بعيد جداً يمنعُني من رؤيتهم
كنتُ أذهبُ إلى هناك بانتظام
"خارج البلاد"
شيء من هذا القبيل يا سيّدي
إذاً برأيي، يجدرُ بك أن تدرسَ لُغات
هنالِك مدارس كثيرة
ثمّ ابحث عن تخصُّصك حالما تصِلُ إلى هناك
"حلم"
!كُن حالماً يا فتى
كوشيرو
آسف
أقدِّرُ ذلك لكن تِلك ذكرى مناسبة زفاف والدَيّ
ألا يمكنُك الحضور إذاً؟
ماذا عن ياماتو-سان؟
سيقيمُ حفلاً موسيقياً في ذلك اليوم
ولا أستطيع أن أطلب من جو نظراً لانشغاله بالتحضيرِ لامتحاناته
،سوف أطلبُ من هيكاري وتاكيرو ...لكن من يدري
باتَ لمّ الشمل صعباً في هذه الأيّام
لا مُشكلة
ظننتُ للتو أنك قد تكون متفرِّغاً، لذلك سألتُك
وجدتُها
سأراسِلُ ميمي-سان تحسُّباً فقط
لكنها في أمريكا
من المُحال أن تأتي، مُستحيل
لكنها ميمي، بمقدورها المجيء إلى هنا بسهولة غير متوقَّعة
كيف حالُها هناك يا تُرى؟
لقد ردّتْ بسرعة فائقة
!مرحباً
شكراً على الدعوة، سوف آتي، لكن سدِّد لي ثمنَ تذكرة الطيران، اتّفقنا؟
ميمي
ماذا؟ قادمة؟
ثمن تذاكر رحلات الذهاب والإيّاب في نهاية الأسبوع من نيويورك إلى طوكيو ليسَ برخيص
السعر الكامل هو 1.08 مليون ين
ناهيك عن أنّ كافّة خطوط الطيران الرئيسيّة تفرضُ رسوماً إضافية
كضرائب الوقود على سبيل المثال
تُضافُ إلى السعر الأساسي
إليك قائمة مُقارنة أسعار أجور السفر لدى كافّة خطوط الطيران
لكن ثمّة مُشكلة هنا
نحنُ نتحدّثُ عن ميمي، لذا من المُستحسَن أن نتفقّد أجورَ درجة رجال الأعمال
انسَ الأمر
آسف، أنا مشغولٌ في يوم الأحد
ألا تستطيع المجيء إذاً؟
سأصطحبُ صديقاً إلى حفلِ أخي الموسيقي
هل ستصطحبُ فتاة؟
أجل
أنتَ مغناطيسٌ للفتياتِ الجميلات يا تاكيرو-كون
هذا غير صحيح، إنها مجرَّد صديقة
أشكّ
ماذا قلتِ؟
ليسَ بالمهمّ
على رسلكِ
هل تغارين يا هيكاري؟
إطلاقاً
إن لم يأتِ أحدٌ فسيشعرُ بالخيبة
في الحقيقة، يتمنّى أخي أن يحضروا حفلتَه الموسيقية
حقّاً؟
مع أنه لا يعترِف أبداً بذلك
نحنُ مشغولون تماماً بإقناعِهم
أراكِ في وقت لاحق
حسناً، وداعاً
"مدرسة ابتدائية"
سيستندُ توزيعكم على المقاعد إلى نتائجكم في الاختبار الأخير
سيجلسُ أصحابُ الدرجات العُليا في المقدِّمة
بينما الصفّ الرابع من الخلف مُخصَّص للتلاميذ ذوي الدرجة د
أولئك الذين في الخلف عليهم أن يضاعفوا جهودَهم
...أنا في الصفّ الرابع
"آسف، لا أستطيع الذهاب، عليّ التحضير لامتحانات القبول"
نعم، بدأ يظهرُ شهود عيان
عُلِم
لم تقع أي هجمات حتّى الآن لكن لن يدوم ذلك طويلاً
خُذ حذرك
"لا توجد إشارة"
اللّعنة
تقارير عن ظاهرة انقطاع للكهرباء بشكل ...واسع مؤخراً في منطقة كانتو
آسفة لعدمِ حضوري لها
لا تهتمِّي
عيد ميلاد أحدهم، صحيح؟
نعم
استمرار انقطاع الكهرباء على نطاق واسع "[منطقة كانتو]
تشيرُ بعض التحليلات أيضاً إلى إمكانية ...وجود رابط بين
أوقات الظهور المتقارِبة ومواقع التداخُلات الالكترونية المتكرِّرة
...تايتشي
انسي الأمر، أعلمُ أنّ انشغالكِ الكبير يمنعُكِ من المجيء لرؤيتي وأنا ألعب
تُمانِعُ إذاً
!أبداً
بل تُمانِع، لا شكّ في ذلك
أو بالأحرى، قد تكون خائب الظنّ؟
لا يخيّبني شيء كهذا، إطلاقاً
شكراً
...انتظر، انظر
!نضارة مشرقة !لا بدّ أن تجرّبها
ماذا؟
لا شيء، انسَ الأمر
بالتوفيق لك في المُباراة
"إلى: سورا تاكينوتشي"
"العنوان: اليوم" "هل ستحضرُ حفلَ ياماتو الموسيقي؟"
"لماذا تسأل؟"
"عندي مُباراة كرة قدم"
تبدأ المُباراة في الساعة 2 ظهراً" "في ملعب دايباتشو
"...تعال إن كان لديك الوقت الكافي"
آسف، سنفسِحُ لك الطريق قريباً
كان يجدرُ بتايتشي أن يسألني في وقتٍ أسبَق
حينئذ سيكونُ أمامي متّسعاً من الوقتِ لتجهيز نفسي
...تبدأ المُباراة في الساعة 2 ظهراً، لِذا حتّى لو استعجلت
سيستغرقُ الوصول إلى موقع الحفل الموسيقي 30 دقيقة
!يا للهول
...ماذا أفعل؟ أُغادرُ عقب المُباراة مباشرة و
متى سيبدأ حفلُ فرقة ياماتو الموسيقي؟
إن بدأوا أولاً، فلن أتمكّن من حضوره
ماذا لو ذهبتُ لحضورِهم أولاً؟
ما خطبي؟ تمالكي نفسكِ
لماذا يضعونني في موقف كهذا؟
يكفي، لن أحضر أي منهما، لن أذهب
!تأخّرت
ماذا؟
ما الذي يجري؟
!لا بدّ وأن هذا مؤشِّر جيّد
إنه ليس كذلك
أين هاتفي الخلوي؟
المعذرة
هذه أنا، سورا
سورا-سان؟
آسفة، هل الوقتُ مناسِبٌ للكلام؟
انسي الأمر، هل الحالة طارئة؟
نعم، طارئة
نعم، حسناً، فهمتُ ذلك
<.حساء البصل لو سمحت>
يُظهِرُ هاتفي أشياءً غريبة، بدَتْ شبيهة باللغة الإنجليزية
لعلَّها سطور مُتقاطِعة، حدثَ ذاتُ الشيء في السابق
بدأ يتّصِلُ بالعالم الرقميّ
<صدر البطّ بصلصة البرتقال وشاي الأولونغ لها>
<لو سمحت>
هذا سيئ
لستُ أفهمك، سأعاودُ الاتّصال بك
سورا-سان؟
ألو؟
تحقّقُ التذاكر مبيعات جيّدة
يبدون متحمِّسين جميعاً لحضور حفلة فرقتك الجديدة
ماذا تسمُّون أنفسكم؟ ألستُم "الذئاب المراهقون"...؟
سكّين النهار
ماذا؟
هذا غريب
ما الذي يجري؟
قلتُ لك أحضِر أختك مهما كلّفَك الأمر
ماذا كان يُفترَضُ بي أن أفعل؟ لديها مواعيد
انظروا
ما هذا؟
!تايتشي
ماذا؟
هل تسمعني؟
لماذا؟ لا أستطيع العبور
أمّي، يتصرّفُ بغرابة
ما الذي يجري هنا؟
!ما الذي جاء بكوواغامون إلى هنا؟
سيُفتَحُ حتّى نهاية الشهر
لقد تلقّينا أنباءً عاجلةً للتو
شوهِدَ مخلوقٌ غير معروف يحلِّقُ فوق أودايبا، طوكيو
وقد سُجِّلَتْ تقارير عن حدوث تشويش الكتروني كبير في تِلك المنطقة أيضاً
هذا وتُسبِّبُ مشاكل إشارات المرور والقطارات ازدحاماً كبيراً وفوضى عارمة
"مخلوقات غير معروفة تظهر فوق أودايبا"
...مستحيل، أيُعقَلُ أن تكون
هذا ما أظنُّه
اسمعي، بخصوص الحفلِ الموسيقي اليوم
قد يُلغَى
آسف بشأن ذلك
أراك لاحقاً
حبيبتك؟
لا تقلق
ما زلتَ أحبّ الناس إليّ
عمّاذا تتكلّم؟ لا تكُن غبياً
لا أستطيع الاتِّصال بتايتشي
أظنُّه يلعبُ كرةَ القدمِ الآن
ألو؟
اسمع، بخصوص الحفل الموسيقي
Wishing on the stars throwing my pride to the wind
hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki
I will see tomorrow no matter how hard today
kyou ga kesenai asu ga mieruyo
I bet
kittone
I wish
Please tell me why we are here right away
doushite koko ni iruno oshiete kudasai ima sugu
That which you can see isn't everything
mieru mono ga subete ja nainone
I'm freezing so that I'll wear my jacket
samusa ni furueru kara ude toosu jacket
Finding it becomes transparent and turns into my desire
itsu no ma nika sukitootte itte kibou ni natteku
I recall when future rain wets my cheek
mirai no ame ga hoho wo nuraseba omoidasu
Get excited then that day and at that time
atsuku nare ano hi ano toki
Wishing on the stars throwing my pride to the wind
hoshi ni negai wo kaze ni pride noseta toki
I will see tomorrow no matter how hard today
kyou ga kesenai asu ga mieruyo
I bet
kittone